Режиссер хоррора «Омен. Непорочная» Майкл Мохан раскритиковал русское название фильма. В оригинале ужастик называется просто «Непорочная» («Immaculate») – к франшизе «Омен» он не имеет отношения. Главную роль исполнила Сидни Суини из «Эйфории» (2019-н.в.).

У себя в соцсетях Майкл Мохан («Вуайеристы» с Сидни Суини) выложил русский постер фильма «Омен. Непорочная». В комментарии он написал, что его крайне удивило решение кинопрокатной компании Global Film связать фильм с «Оменом». Мохан также попросил у русскоязычных зрителей объяснить, правильно ли он прочитал название:

«Черт возьми. Я правильно прочитал? Наш российский дистрибьютор изменил название фильма на "Омен. Непорочная"?».

В комментариях Мохану ответили, что в российский прокат фильм действительно выпустили как «Омен. Непорочная». Мохана шокировал такой подход к продвижению ужастика. Все-таки многие зрители могут запутаться и ошибочно принять «Непорочную» за часть вселенной «Омена». Пользователи также отметили, что в России часто меняют названия фильмов – особенно малоизвестных.

4 января 2024 года в кинотеатрах страны начали показывать индонезийский хоррор «Астрал. Новые души», который в оригинале называется «Ты заслуживаешь смерти» («Kalian pantas mati»). В англоязычных странах его перевели как «Испорченная душа». С франшизой «Астрал» он, конечно, не связан. Сам же «Астрал» в оригинале называется «Insidious», что можно перевести как «Зловещий» или «Коварный». Что любопытно, в 2019 году в России вышел хоррор «Астрал: Новое измерение» – вот он на самом деле называется просто «Астрал» («Astral»). Кроме того, «Похмелье» («The Hangover») в России получило название «Мальчишник в Вегасе» (2009), «Конечная» («Terminal») – «Конченая» (2017), а «Старик» («Old Man») со Стивеном Лэнгом из «Не дыши» (2015, 2021) – «Не дыши: Начало» (2022). Мультфильмы «Акулья история» («Shark Tale») и «За изгородью» («Over the Hedge») же превратились в «Подводную братву» (2004) и «Лесную братву» (2006).

5 апреля состоялась мировая премьера хоррора «Омен. Первое знамение». Это приквел первой части франшизы «Омен» (1976).