Написал рецензию в тусовке
1
0 1 Ноября 2017 Ответить
Написал рецензию в тусовке литература
0
0 25 Июня 2017 Ответить
Написал рецензию в тусовке литература
0
0 24 Июня 2017 Ответить
Написал сообщение в тусовке музыка
0 30 Марта 2017 Ответить
Написал рецензию в тусовке литература
0
0 25 Марта 2017 Ответить
Для быстрого поиска начните вводить запрос

«Я – Элтон Джон. Вечеринка длиной в жизнь»: о чем легендарный музыкант рассказал в автобиографии

Вышедшая на русском языке книга с воспоминаниями Элтона Джона заслуживает места на полке.
11 декабря 2019 0
Обложка книги «Я – Элтон Джон. Вечеринка длиной в жизнь»
Обложка книги «Я – Элтон Джон. Вечеринка длиной в жизнь»

В издательстве «Эксмо» вышла книга «Я – Элтон Джон. Вечеринка длиной в жизнь». Автобиография музыканта, прорвавшего железный занавес в далеком 1979 году, появилась на русском языке спустя всего несколько месяцев после оригинала и имеет немалые шансы стать одной из самых заметных новинок уходящего 2019 года. Рассказываем, почему она заслуживает особого места на книжной полке.

Книга сэра Элтона вышла в один год с «киноверсией» – фильмом «Рокетмен», которому в России не повезло в первую очередь из-за удаления из ленты целого ряда сцен. Масла в огонь подлили и не в меру ретивые российские поклонники рока, упорно сравнивавшие «Рокетмен» со столь же недавним фильмом о Queen не в пользу первого – даром что в музыке Queen было немало китча и просто проходных песен, а на пластинках Элтона, не говоря уже о концертах, то и дело мелькает настоящий рок-н-ролльный драйв.

Урожденный Реджинальд Кеннет Дуайт и впрямь больше ассоциируется с балладами типа «Daniel» или «The One», однако сам он начинает отсчет своей музыкальной истории с момента, когда впервые увидел на обложке журнала фото Элвиса Пресли:

«Я листал журналы и вдруг увидел фото самого феерического парня из всех, что попадались мне на глаза».

За Элвисом последовали Литтл Ричард и Джерри Ли Льюис – и Элтон становится настоящим архивариусом от рок-н-ролла:

«Единственная опасность, которая меня подстерегала – что кто-то из моих друзей умрет со скуки во время моих разглагольствований на тему пластинок».

И рок-н-ролл превращается для него в противоядие не только от послевоенной скуки, но и от семейной жизни, в которой отношения с отцом просто не складываются, да и мать оказывается слишком уж своеобычной женщиной. Зато первые деньги, заработанные игрой на пианино в пабах, закономерно приводят к мыслям о сцене. А если судьба почти случайно посылает человека, на стихи которого музыка придумывается сама собой – что это, как не знак свыше?

Автор подробно останавливается на своей истории до взлета к славе и запечатленного в «Рокетмене» концерта в клубе The Troubadour – безденежье, обивание порогов в музыкальных издательствах, которые упорно не обращают внимания на новых авторов, провал первых синглов и неожиданная удача одного из них… А рядом с этим – музыка The Beatles, Moody Blues и The Band, Кэта Стивенса и Леонарда Коэна, из сплава которых и родятся лучшие песни Элтона Джона и Берни Топина. И всего через пару лет стихи этих песен хвалит сам Боб Дилан, на ужине у друга новоявленная рок-звезда обнаруживает себя рядом с Питером Селлерсом, Кэтрин Хепберн изъявляет желание поплавать в его бассейне, а на разогреве у него выступают The Eagles и The Beach Boys.

Увы, слава и востребованность имеют обратную сторону, о которой музыкант тоже не умолчал ни в фильме, ни в книге, разве что в жизни все было намного печальней: «Если я начинал нюхать, то не мог остановиться – пока не убеждался, что нигде поблизости больше нет порошка».

Знакомство с коктейлем «Мартини с водкой» оборачивается полноценным алкоголизмом, а излишества в еде – булимией, и все три зависимости приходится лечить сразу, причем с переменным успехом: «Две недели я сидел в спальне совершенно один, нюхал кокс и глушил виски. Я не мылся, не переодевался. Сидел в халате, вымазанном собственной блевотиной. Отвратительно. Я был мерзок самому себе».

Элтон Джон говорит о метаниях между своими страстями и попыткой обрести себя заново, предлагает собственное объяснение странному браку с Ренатой Блауэл, рассказывает печальную историю умирающего от СПИДа ребенка по имени Райан Уайт, повествует о том, как нашел в себе силы вырваться из кокаинового плена – и как почти случайно обрел личное счастье после многолетнего изматывающего романа с Джоном Ридом.

Впрочем, «Вечеринка длиной в жизнь» – не только история борьбы и преодоления внутренних демонов. Элтон продолжает «музыкальную летопись», рассказывая о первом визите в тогда еще Советский Союз («Пятьдесят семь видов супа из свеклы и столько же блюд из картофеля. Если так кормят в лучших отелях, то что же люди едят дома?»), возвращении к полноценной гастрольной работе, сочинении песен к мультфильму «Король Лев» (1994) и мюзиклу «Билли Эллиот» (2000), представляя историю печально известного ремейка песни «Candle In The Wind» и столь же печально закончившейся попытки совместного тура с Тиной Тернер. Уделяет он внимание и своим последним пластинкам и проектам, в том числе явно недооцененному фанатами «Songs From The West Coast» и неожиданной совместной работе с легендой 70-х Леоном Расселом.

Но все же главным в его жизни становится семья – почти случайно найденный друг и партнер на всю жизнь Дэвид Ферниш и двое детей, ставших для сэра Элтона новым смыслом жизни, пусть семейный быт и не обходится без неурядиц, о которых музыкант повествует столь же серьезно и честно:

«Меньше времени на выступления – больше времени для домашних заданий, субботних походов в "Пицца Экспресс" или "Даниэль", торговый центр в Виндзоре – то, что так любят мои мальчики, то, о чем раньше я и помыслить не мог… Потому что мне – как и каждому – нужна связь с настоящим и непридуманным миром».

Так он объясняет причины отказа от гастрольных туров, в то же время заверяя, что о полном отказе от творчества речи не идет, и делится мыслями о том, что еще предстоит сделать. С одной стороны, это вызывает некоторые опасения: еще из кинофильмов известно, что стоит герою начать делиться планами на будущее, как жизнь внезапно ставит на них крест. Но все же жизнь героя этой книги – в отличие от многих других – продолжается, и остается надеяться на то, что мир останется все так же благосклонен к Элтону Джону.

Напоследок, говоря о русском издании, нельзя не отметить болезненный для всякого читателя вопрос перевода. Скажем сразу, в целом он вполне удобочитаем, а подстрочные примечания только говорят в пользу их авторов. Тем огорчительнее, что переводчик упорно считает вокалистку Сэнди Денни мужчиной, а название фильма «Смысл жизни по Монти Пайтону» почему-то переводит как «фильм Монти Питона "Смысл жизни"». Впрочем, таких упущений в тексте сравнительно немного, и достоинства перевода и оформления книги, в состав коей вошли редкие фото из архива самого автора, делают новинку весьма ценным приобретением.

«В моей истории полно бесконечных "а что, если" – моментов, которые меняют все. Но все это произошло, и я – это я. И уже не нужно задаваться вопросом – а что, если? Теперь меня интересует другой вопрос – а что дальше?».


В центре внимания

Поделитесь с друзьями